once pristine . inferno

once pristine . inferno . text						i i mi ritrovai per una selva oscura :: i come to myself in a dark wood	ii i una lonza leggera e presta molto :: a panther light and swift	iii i A te convien tenere altro vïaggio :: you should take another path
1 ii guarda la mia virtù :: my heart full of fear	2 ii l’anima tua è :: you are afraid	3 ii Lasciate ogne speranza :: abandon all hope	4 iii che la vostra miseria :: i was so eager	5 iii Elle rigavan lor di sangue :: irrigate with blood	6 iii se Caron di te si lagna :: if Charon doth complain	7 iv Or discendiam qua giù :: Let us descend	8 iv la selva :: The forest	9 iv Omero poeta :: Homer, Poet
10 v Nessun maggior dolore :: no greater sorrow	11 v bufera infernal :: infernal hurricane	12 v Stavvi Minòs :: standeth Minos	13 vi trestizia tutto mi confuse :: sadness confused me	14 vi 'nferno tratto :: through this hell	15 vi che fuor sì degni :: once so worthy	16 vii Plutus :: Pluto	17 vii questa fortuna :: what is this Fortune	18 vii li ben vani :: the empty treasures
19 viii l’alta torre :: that high tower	20 viii se’ fatto brutto :: become so squalid	21 viii terra sconsolata :: disconsolate city	22 ix che viltà :: which cowardice	23 ix serpentelli e ceraste :: serpents and cerastes	24 ix anime distrutte :: ruined souls	25 x li sepolcri giace :: lying in these tombs	26 x altezza d’ingegno :: loftiness of genius	27 x ’l grande scempio :: great carnage
28 xi gran pietre rotte :: great rocks broken	29 xi in sé man vïolenta :: violent hands upon himself	30 xi che batte la pioggia :: whom the rain doth beat	31 xii ogne vista ne sarebbe schiva :: every eye would shun it	32 xii Dite del cerchio superno :: Dis, in the supernal circle	33 xii del sangue più :: out of the blood	34 xiii neun sentiero era segnato :: not marked by any path	35 xiii stizzo verde ch’arso :: green band on fire	36 xiii colpo che ’nvidia le diede :: blow that envy gave
37 xiv fronde sparte :: scattered leaves	38 xiv tresca de le misere mani :: dance of miserable hands	39 xiv le peccatrici :: sinful women	40 xv dal foco salva l’acqua :: saves the water from fire	41 xv mi smarri’ in una valle :: lost myself in a valley	42 xv nido di malizia :: nest of malice	43 xvi l’acqua che cadea :: water falling	44 xvi la fiera moglie :: my savage wife	45 xvi orgoglio e dismisura :: pride and extravagance
46 xvii ecco la fiera :: behold the monster	47 xvii gente mesta :: melancholy folk	48 xvii spallacce :: monstrous shoulders	49 xviii Malebolge :: Malebolge	50 xviii demon cornuti :: horned demons	51 xviii jason :: jason	52 xix Simon mago :: Simon the Sorcerer	53 xix la bella donna :: the beautiful lady	54 xix mal tolta moneta :: ill gotten money
55 xx d’i sommersi :: of the submerged	56 xx duo serpenti avvolti :: two entangled serpents	57 xx Michele Scotto :: Michael Scott	58 xxi legni lor non sani :: unsound vessels	59 xxi per li denar :: for money	60 xxi l’orgoglio sì caduto :: arrogance so humbled	61 xxii con li diece demoni :: with the ten demons	62 xxii li metti li unghioni a dosso :: lay your claws upon him	63 xxii vasel d’ogne froda :: vessel of all fraud
64 xxiii la rana e del topo :: the frog and mouse	65 xxiii una gente dipinta :: a painted people	66 xxiii l’ipocriti tristi :: miserable hypocrites	67 xxiv guasto ponte :: ruined bridge	68 xxiv leva sù :: stand up	69 xxiv terribile stipa di serpenti :: terrible throng of serpents	70 xxv Cacus :: Cacus	71 xxv un serpente con sei piè :: a snake with six feet	72 xxv un serpentello acceso :: a small fiery snake
73 xxvi ogne fiamma un peccatore invola :: every flame a sinner steals away	74 xxvi Ulisse :: Ulysses	75 xxvi seguir virtute e canoscenza :: pursuit of virtue and of knowledge	76 xxvii le parole grame :: the melancholy words	77 xxvii mai di questo fondo non tornò vivo alcun :: never from this depth did any one return	78 xxvii rei del foco furo :: fire of thievery	79 xxviii del sangue e de le piaghe :: of blood and wounds	80 xxviii di scandalo e di scisma :: of scandal and schism	81 xxviii la lingua tagliata ne la strozza :: tongue cut in his throat
82 xxix lo stare a piangere :: wishful to stand still and weep	83 xxix li orecchi con le man copersi :: I covered my ears	84 xxix dal capo al piè di schianze macolati :: spotted with scabs head to foot	85 xxx latrò sì come cane :: she barked like a dog	86 xxx fatto a guisa di lëuto :: shaped like a lute	87 xxx per febbre aguta gittan tanto leppo :: they reek from a raging fever	88 xxxi li orribili giganti :: the horrible giants	89 xxxi Nembrotto :: Nimrod	90 xxxi Antëo :: Antaeus
91 xxxii tristo buco :: dismal hole	92 xxxii l’ombre dolenti ne la ghiaccia :: ghosts in the ice	93 xxxii i capelli in mano avvolti :: his hair twisted in my hand	94 xxxiii al traditor ch’i’ rodo :: the traitor whom I gnaw	95 xxxiii più che ’l dolor, poté ’l digiuno :: hunger had more power than sorrow	96 xxxiii tristi de la fredda crosta :: wretches of the frozen crust	97 xxxiv tre facce a la sua testa :: three faces on his head	98 xxxiv Lucifero :: Lucifer	99 xxxiv Qui è da man, quando di là è sera :: Here it is morn when it is evening there

once pristine . inferno . text